Update dependencies for GHC 9.10.1

[hsenag]

I've run the test suite constraining to the new versions of each bumped dependency - to do this I had to use the git version of language-ecmascript with some --allow-newers, and I've also made a PR to that to update its own dependencies: https://github.com/jswebtools/language-ecmascript/pull/91