Add .tofu to list of extensions

[muru]

OpenTofu 1.8 adds support for .tofu files which override .tf files of the same name. The syntax is still the same, so we can apply the usual terraform filetype configuration to these files as well.