docs: Document telemetry

[Dan-Heath]

trafficstars

Added 2 new pages to expand on Boundary's telemetry capabilities:

• Configure event logging - Provides setup instructions for event logging.
• Telemetry data - Documents what data is available when telemetry is enabled.

And edited the existing index page to provide additional info and reduce redundancy:

• Overview