Add render template subcommand for YAML templates

[chilledornaments]

trafficstars

This adds a render subcommand to template. This should allow Drone users to iterate on templatized pipelines faster.

Example usage:

drone template render --namespace foo --name my_template.yaml --input values.yaml

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[bot-harness]

This PR has been automatically closed due to inactivity.