Fix readme with correct volume method

[SantiagoSotoC]

trafficstars

The methods in the server class do not trigger the callback, the correct way to update the volume is with the client class. This is how it is used in home assistant