Update helm chart for newer grafana + enable externalServiceAccounts

[mderynck]

What this PR does

Which issue(s) this PR closes

Related to [issue link here]

Checklist

• [ ] Unit, integration, and e2e (if applicable) tests updated
• [ ] Documentation added (or pr:no public docs PR label added if not required)
• [ ] Added the relevant release notes label (see labels prefixed w/ release:). These labels dictate how your PR will show up in the autogenerated release notes.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you all sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
1 out of 2 committers have signed the CLA.

:white_check_mark: mderynck
:x: actions-user
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}