Docs: Vet Helm chart "Related documentation" for version numbers (`latest` versus `v4.1.0`) and gain more control over what displays there

[osg-grafana]

trafficstars

@digitalemil writes via email:

"I came to this page (which says: This page has moved to a new location in the Grafana Mimir Helm chart documentation.) from here: "https://grafana.com/docs/mimir/latest/operators-guide/deploy-grafana-mimir/getting-started-helm-charts/“

Can we just link to the new location? Also the pages includes two links to the same: Get started with Grafana Mimir using the Helm chart Get started with Grafana Mimir using the Helm chart"

[osg-grafana]

@jdbaldry, this is related to the auto-generated Related documentation content. How can we have more granular control over that?

cc @GrafanaWriter

[krajorama]

This is an engineering task that we do from time to time. So adding a new t-shirt size would be on engineering.

[osg-grafana]

Moved to @jdbaldry, because I would not be providing the solution for this PR because it is on the engineering side and likely related to Hugo fine tuning.

[GrafanaWriter]

This is automatically managed by the website team who have already tuned the Related documentation portion. Please open a new issue in the #website repo if there's further issues.

[osg-grafana]

Note that I was not able to reproduce this via testing.