[tempo-distributed] Allow prefixing of rollout-group value and ingester name

[boldfield]

trafficstars

Allow for prefixing both the rollout-group label, name label, and serviceName of the Tempo Ingester StatefulSet, when running in distributed mode, to avoid scheduling and rollout issues when deploying multiple elements of the LTGM stack to a single namespace.

Fixes #3442