Repo: Automatically create release notes

[codecapitano]

Why

The releases section in the Faro repository doesn't show any release notes, only a tag for each release. We have the changelog, but we should still have a proper releases section with respective release notes.

What

Auto generate a better release section containing release notes etc.

[jcarres-mdsol]

Probably there are other/better ways of doing this. I currently follow conventional commits and use release please. Works well for me.