chore: exclude sources and test files from npm package

[orgads]

I can't find a good reason to include them. The package can become much smaller without them.

Before submitting your PR, there are a few things you can do to make sure it goes smoothly:

• [X] Ensure the tests and linter pass
• [X] Code coverage does not decrease (if any source code was changed)
• [X] Appropriate docs were updated (if necessary)