Update ShardedBAMWriting to be compatible with parallel BAM reading.

[deflaux]

WriteBAMTransform used by ShardedBAMWriting assumes that it receives reads in order.

Add a group by and a sort operation so that input reads can be read from multiple BAM shards in parallel.