[fa] Ensure that at least one page has a sidenav and TOC

[chalin]

Originally posted by @theletterf in https://github.com/google/docsy-example/issues/295#issuecomment-2117538742

It'd be nice to see an example of a full sidebar, with a ToC and other elements, like here: https://www.docsy.dev/docs