fix(r/commondao): cross into `New` & `NewSubDAO`

[leohhhn]

Description

Adds missing crossing in the commondao factory realm. Also adds a few minor docs/naming improvements.

[Gno2D2]

🛠 PR Checks Summary

🔴 Pending initial approval by a review team member, or review from tech-staff

Manual Checks (for Reviewers):

• [ ] IGNORE the bot requirements for this PR (force green CI check)

Read More

🤖 This bot helps streamline PR reviews by verifying automated checks and providing guidance for contributors and reviewers.

✅ Automated Checks (for Contributors):

🟢 Maintainers must be able to edit this pull request (more info) 🔴 Pending initial approval by a review team member, or review from tech-staff

☑️ Contributor Actions:

1. Fix any issues flagged by automated checks.
2. Follow the Contributor Checklist to ensure your PR is ready for review.
   • Add new tests, or document why they are unnecessary.
   • Provide clear examples/screenshots, if necessary.
   • Update documentation, if required.
   • Ensure no breaking changes, or include BREAKING CHANGE notes.
   • Link related issues/PRs, where applicable.

☑️ Reviewer Actions:

1. Complete manual checks for the PR, including the guidelines and additional checks if applicable.

📚 Resources:

• Report a bug with the bot.
• View the bot’s configuration file.

Debug

Automated Checks

Maintainers must be able to edit this pull request (more info)

If

🟢 Condition met
└── 🟢 And
    ├── 🟢 The base branch matches this pattern: ^master$
    └── 🟢 The pull request was created from a fork (head branch repo: leohhhn/gno)

Then

🟢 Requirement satisfied
└── 🟢 Maintainer can modify this pull request

Pending initial approval by a review team member, or review from tech-staff

If

🟢 Condition met
└── 🟢 And
    ├── 🟢 The base branch matches this pattern: ^master$
    └── 🟢 Not (🔴 Pull request author is a member of the team: tech-staff)

Then

🔴 Requirement not satisfied
└── 🔴 If
    ├── 🟢 Condition
    │   └── 🟢 Or
    │       ├── 🔴 At least 1 user(s) of the organization reviewed the pull request (with state "APPROVED")
    │       ├── 🔴 At least 1 user(s) of the team tech-staff reviewed pull request
    │       └── 🟢 This pull request is a draft
    └── 🔴 Then
        └── 🔴 And
            ├── 🟢 Not (🔴 This label is applied to pull request: review/triage-pending)
            └── 🔴 At least 1 user(s) of the team tech-staff reviewed pull request

Manual Checks

**IGNORE** the bot requirements for this PR (force green CI check)

If

🟢 Condition met
└── 🟢 On every pull request

Can be checked by

• Any user with comment edit permission

[jeronimoalbi]

Maybe updating the code to match master fixes the broken tests. Worth to try.

[codecov[bot]]

Codecov Report

:white_check_mark: All modified and coverable lines are covered by tests.

:loudspeaker: Thoughts on this report? Let us know!

[leohhhn]

Fixed in https://github.com/gnolang/gno/pull/4429