Return index of undecodable element in dynamic.list DecodeError path

[johtso]

trafficstars

Closes #627

I'm new to Gleam, so fully prepared for what I'm doing here to be unidiomatic or otherwise distasteful for some reason, but thought it would be worth having a crack at it!