Rust: skip private items when extracting library files

[aibaars]

trafficstars

This pull request drops items that are "obviously" private. Those are items that lack any visibility modifier. It also excludes items in traits and in impl block that implement a trait. Items that are generated by macros are not excluded as these are typically wrapped in a detached MacroItems node making it harder to determine whether they are part of a trait or not.