Go: Make the models-as-data subtypes column do something more sensible for promoted methods

[owen-mc]

trafficstars

This is feature-complete now, I think. I don't think it needs a change note as models-as-data isn't a feature that we've publicly announced yet.