Dataflow: Fix identification of source PathNodes in the presence of source-to-source flow

[aschackmull]

trafficstars

If one source could flow to another with a different tracked type, we would end up duplicating the reported results for the latter source.