feat(metrics) Implement kill switch for span attribute metrics

[vgrozdanic]

Kill switch for the whole feature and per project.

Closes https://github.com/getsentry/sentry/issues/75804

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Additional details and impacted files

:loudspeaker: Thoughts on this report? Let us know!

[vgrozdanic]

Closing since it won't be shipped