Build should warn when you use the same underlying values for choices

[yanokwa]

trafficstars

Using the same underlying value for multiple choices is spec compliant, but it's usually a mistake. We should warn users.

Original issue: https://forum.opendatakit.org/t/problem-with-underlying-value-untitled/18984