Fix issue with install_agent.sh not working with agent pool with spaces

[joakimnordling]

• Fix install_agent.sh to work with agent pool with spaces in the name, minor refactoring of parameters to be on separate lines
• Add missing popd in conditional expression
• Minor whitespace adjustment