HighlightUsageTagger -> FSharp.Editing

[cloudRoutine]

Dependent of completion of #1412

symbolUsesToSpans needs to be migrated changed to function that takes a range for the word and produces a collection of ranges that will be translated to spans

doUpdate and updateAtCaretPosition need to be disentangled into a function that takes the caret position and document filepath