Improve error reporting in CI

[LKedward]

It's currently difficult to diagnose CI failures when submitting new packages because of how github actions outputs stdout and stderr. In short, the relevant part of the error message is not output near to which package is being processed.

I'm open to possible solutions. Perhaps:

• redirect stderr to stdout in CI workflow
• print error messasge to stdout in build_index.py