Fix envtest setup and usage

[aryan9600]

We currently have a a target setup-envtest which installs the etcd, kubectl , etc for users but we don’t use it implicitly in the test target. We also don't seem to set the KUBEBUILDER_ASSETS to the dir where the binaries are installed so that they can be found during tests.