[compass app] migrate code to flutter/website

[ericwindmill]

This app should be hosted in the flutter/website repository so the snippets in the repository can be tested. And we shouldn't maintain it in two places.

[https://github.com/flutter/website/issues/11441](flutter/website #11441)