Add draft code for responding to DTD navigate to code request

[helin24]

This registers a response from IJ to Editor.navigateToCode requests. The goal is to be able to have bi-directional communication with DevTools during these navigate events so that DevTools can verify that the action has been completed (unlike with the ToolEvent).