Breakpoints don't work in dart: package files

[helin24]

I think we may need to add some special handling for mapping dart files, see the expected inputs/outputs for the VM service to do this mapping: https://github.com/dart-lang/sdk/blob/main/pkg/vm_service/test/uri_mappings_lookup_test.dart