Change AbstractLibraryManager.updateLibraryContent() to detect invalid pub cache

[stevemessick]

From the evidence in #5921, it appears the pub cache can become invalid. The plugin should catch the NPE that gets thrown and present instructions to re-install Flutter and then run pub cache repair.