Remove `async-std` dependency

[Stebalien]

It has been deprecated and we only use it in the bundler and the conformance tests, and only there because we inherited it from the car library we pulled from forest.

We could consider switching to tokio, but we should probably just switch to blocking and thread-pools in these cases (we're not doing any networking anyways).