EVM: Avoid blindly propagating exit codes

[Stebalien]

Whenever the EVM implicitly "sends" to another actor (e.g., to lookup their evm code), we just blindly bubble the actor error (which may contain the exit code from the caller).

We should likely exit with a (somewhat) specific exit code for each case. This relates to #1559.