Correctly handle absence of exoframe.json during deployment

[yamalight]

trafficstars

Currently if project doesn't have exoframe.json for whatever reason - exoframe-server will just throw a non-descriptive error (see #312). This needs to be handled correctly.