deps: Bump `com_github_nghttp2_nghttp2` -> 1.63.0

[dependency-envoy[bot]]

Created by Envoy dependency bot for @phlax

Fix #35880

Signed-off-by: dependency-envoy[bot] <148525496+dependency-envoy[bot]@users.noreply.github.com>

[repokitteh-read-only[bot]]

CC @envoyproxy/dependency-shepherds: Your approval is needed for changes made to (bazel/.*repos.*\.bzl)|(bazel/dependency_imports\.bzl)|(api/bazel/.*\.bzl)|(.*/requirements\.txt)|(.*\.patch). envoyproxy/dependency-shepherds assignee is @mattklein123

:cat:

Caused by: https://github.com/envoyproxy/envoy/pull/35900 was opened by dependency-envoy[bot].

see: more, trace.

[phlax]

/retest mobile