caldav: [server] handle PROPPATCH for calendars

[barkyq]

trafficstars

it seems this would necessitate a change in the exported backend interface; perhaps:

PropPatch(ctx context.Context, path string, cal *ical.Calendar) error

One could theoretically reuse CreateCalendar instead of adding new PropPatch, but this seems bad form and might break existing implementations.