webdav: add http.Header to FileSystem.Create()

[DeepDiver1975]

trafficstars

alternative to #153

[emersion]

I'm not a huge fan of exposing generic HTTP stuff to backends in general.

If there is a custom HTTP header that a library user wants to pass to the backend, they can use the context.