Refactor the rendering test suite to test against both strict mode and resolution mode

[chancancode]

Context: https://github.com/emberjs/ember.js/pull/20673

This is not super trivial but is very important, I'd probably say we should consider it a blocker for recommending strict mode