[Regression] Direct links into nested sections does not work with nav bar

[chancancode]

When linking directly to a nested section (e.g. https://guides.emberjs.com/release/tutorial/part-1/), the nav does not expand and select the currently active page.

[chancancode]

cc @pzuraq

[locks]

Fixed!