fit lsp-ui-imenu to longest line in buffer

[LemonBreezes]

Previously, in buffers with many nested levels of imenu, the long lines would trail off past the width of the window. Now, we properly enlarge the window to fit the longest line.