GitHub actions updates

[yaauie]

Release notes

[rn:skip]

What does this PR do?

Updates the actions for various github workflow actions to resolve deprecation warnings from the use of old versions that require a past-end-of-life node-16 runtime. None of the affected workflow actions include breaking changes besides the node runtime that they require.

Why is it important/What is the impact to the user?

No user effect

Checklist

• [x] My code follows the style guidelines of this project~~
• ~~[ ] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas~~
• ~~[ ] I have made corresponding changes to the documentation~~
• ~~[ ] I have made corresponding change to the default configuration files (and/or docker env variables)~~
• ~~[ ] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works~~

[elastic-sonarqube[bot]]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Fixed issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
No data about Coverage
No data about Duplication

See analysis details on SonarQube

[elasticmachine]

:green_heart: Build Succeeded

• Buildkite Build
• Commit: ffaaf422f49b7afa10467e45726808323eb1f4a8

[mergify[bot]]

This pull request does not have a backport label. Could you fix it @yaauie? 🙏 To fixup this pull request, you need to add the backport labels for the needed branches, such as:

• backport-8./d is the label to automatically backport to the 8./d branch. /d is the digit.
• backport-8.x is the label to automatically backport to the 8.x branch.

[mergify[bot]]

backport-8.x has been added to help with the transition to the new branch 8.x. If you don't need it please use backport-skip label.