[Docs] Resolve typedoc warnings

[weronikaolejniczak]

The purpose of this task is to resolve typedoc warnings. Some of them might be relevant for us while some can be silenced.

You can see the warnings by running yarn workspace @elastic/eui-docgen build from the root folder.