[EuiTour] Convert to Emotion styling

[thompsongl]

trafficstars

Summary

Like it says on the tin.

Also,

• Adds a onPositionChange callback to EuiPopover for getting arrow placement
• Fixes a proptype warning when using useEuiTour because it incorrectly expected onFinish to be part of each step config

Checklist

• [x] Checked in both light and dark modes
• [x] Checked in mobile
• [x] Checked in Chrome, Safari, Edge, and Firefox
• [x] Props have proper autodocs and playground toggles
• [x] Checked Code Sandbox works for any docs examples
• [x] Added or updated jest and cypress tests
• [x] Checked for breaking changes and labeled appropriately
• [x] A changelog entry exists and is marked appropriately

[kibanamachine]

Preview documentation changes for this PR: https://eui.elastic.co/pr_6087/

[kibanamachine]

Preview documentation changes for this PR: https://eui.elastic.co/pr_6087/

[kibanamachine]

Preview documentation changes for this PR: https://eui.elastic.co/pr_6087/

[thompsongl]

10:40:06   1) EuiDataGrid
10:40:06        focus management
10:40:06          cell keyboard interactions
10:40:06            cell expansion/interaction:
10:40:06 
10:40:06       Timed out retrying after 4000ms
10:40:06       + expected - actual
10:40:06 
10:40:06       -'dataGridRowCell'
10:40:06       +'focusOnMe'

jenkins test this

[kibanamachine]

Preview documentation changes for this PR: https://eui.elastic.co/pr_6087/

[kibanamachine]

Preview documentation changes for this PR: https://eui.elastic.co/pr_6087/

[kibanamachine]

Preview documentation changes for this PR: https://eui.elastic.co/pr_6087/

[thompsongl]

jenkins test this

[kibanamachine]

Preview documentation changes for this PR: https://eui.elastic.co/pr_6087/