[EuiDatePicker] Time selection only popover isn't positioned properly

[cchaos]

When the package was moved to src/ and converted to use EuiPopover in #5339, the time selection only specific popover is no longer positioned to the left side of the input.