Update junitparser dependency

[Tattoo]

We are currently using old version 2.0 of junitparser as the default behaviour of the library has since changed, as reported by this issue.

In that issue, there seems to be a workaround for the problem.

Validate the workaround and update the dependency accordingly.