utf8 combining characters broken

[dylex]

Combining utf8 characters, which involve putting multiple unicode characters in a single cell, don't display correctly (seem to produce character FF?). I suspect the xmb interfaces will be needed here, but need to investigate more.