docs: use new `nuxi module add` command in installation

[danielroe]

This updates the documentation to use the nuxi module add command which should simplify docs a bit and also improve user experience as there's no need to add to nuxt.config manually.

It's documented here.

I may have missed a few spots in the documentation as I'm doing this across the modules ecosystem assisted by the power of regular expressions ✨, so I'd appreciate a review 🙏

[dword-design]

@danielroe Is the @latest needed? If Nuxt is installed it should already be there and the docs don't have it.

[danielroe]

You’re right, it should be fine if the project is already using the latest nuxi version. But npm’s cache can be an issue otherwise.

[dword-design]

@danielroe I updated it via my scaffolding tool. So can be closed.