Add new MEAI features to overview - Fixes #50101

[Gnanasaikiran]

Added Chat reduction and Tool reduction sections as experimental features to the Microsoft.Extensions.AI overview documentation. These additions address issue #50101 which requested adding new MEAI features including:

• Chat reduction (experimental)
• Tool reduction (experimental)

Summary

Describe your changes here.

Fixes #Issue_Number (if available)

---

Internal previews

📄 File	🔗 Preview link
docs/ai/microsoft-extensions-ai.md	Microsoft.Extensions.AI libraries