Deprecate setuptools support in favor of meson-python

[awvwgk]

The Python API main build system in the repository is still setuptools, however for PyPI the sdist is based on meson-python due to its robustness in handling dependencies. We should probably remove the setuptools support since it is only used in CI at the moment.