refactor(accessible-text-virtual): finalize virtualNode

[straker]

Noticed that the accessible-text-virtual functions didn't all completely use virtual node and sometimes accessed the actualNode just to look at the nodeType and call isVisible. Updated to just use virtual nodes.