optional third column for chains in to feature_to_resids

[oliverfleetwood]

For protein with many chains, several chains may have the same residue ID. We should support an optional third column to feature_to_resids to specify the chain index. This should also be taken into account when we set the beta field on pdbs in postprocessing.

For now, the workaround is to change the residue IDs