CPP-998 cass_cluster_set_load_balance_dc_aware_n() fails with NULL/empty local DC

[absurdfarce]

trafficstars

As a nice self-contained issue I thought this might be an interesting test case to see how Claude Code might handle this change. The basic change was identified pretty readily (which is impressive even in a constrained case like this) but the inconsistent behaviour between functions was a bit surprising to me.