documentation should recommend conda activate rather than source activate

[npdoty]

Per conda documentation/stack overflow thread, there are functional and documentation advantages to using conda activate rather than source activate. We should test that it works as expected and then update the README documentation.

[npdoty]

h/t @smmaurer