Setup files are owned by root

[iuliand-db]

Files passed as --setup-file are run as root by the DevboxSetupAgent. This causes a problem for .databricks/cache where certificates are stored, as several scripts expect to be able to write there.

The setup script should chown the directories it creates.